Make your own free website on Tripod.com
Январь, 1992 "Америка" №422

Дмитрий Христич
и
Михаил Татаринов
 
ИГРОКИ НАЦИОНАЛЬНОЙ ХОККЕЙНОЙ ЛИГИ
(продолжение)
     
     
Михаил Татаринов с болельщиками
Вверху: на встрече с болельщиками Михаил Татаринов ставит автографы на свои фотографии и форму.
Внизу: Дмитрий Христич следит за полетом шайбы во время игры за команду ”Вашингтон кэпиталс”.
           
     Хотя советским хоккеистам пришлось адаптироваться к силовому стилю профессионального хоккея и проводить в сезоне в два раза больше игр, чем в Советском Союзе, труднее всего им все же было вне хоккейной площадки надо было осваивать английский язык и приспосабливаться к совершенно новому образу жизни, не отвлекаясь при этом от хоккея. Чтобы помочь Татаринову и Христичу, клуб ”Вашингтон кэпиталс” предоставил им переводчика Джона Чапина. Он присутствовал на тренировках и матчах, к его услугам обращались игроки, тренеры и журналисты в тех случаях, когда требовалось объясниться с советскими хоккеистами. Обоим он помог подыскать дом, купить машину, открыть счет в банке, заполнить анкеты для оплаты страховой компанией медицинских услуг (у обоих появилось много счетов от стоматолга) и получить водительские права.
     Христич и Татаринов с женой Наташей занимались английским языком по два с половиной часа в день, когда во время сезона оказывались в Вашингтоне. Они пока не говорят свободно по-английски, но уже могут объясняться без переводчика. Однажды, когда Володя, двухлетний сын Татариновых, заболел гриппом, Наташа сумела найти больницу и описать врачам симптомы его болезни.
Михаил Татаринов
Атакует Михаил Татаринов,защитник команды ”Вашингтон кэпиталс”
     Карьера Татаринова в НХЛ осложнилась в июне, когда его обменяли на игрока из канадского клуба ”Квебек нордик” из-за того, что вашингтонскому клубу остро понадобился результативный игрок линии нападения. Татаринову и так английский давался труднее, чем Христичу, а теперь ему придется изучать еще и французский, язык канадской провинции Квебек. Его акклиматизация в канадской команде, возможно, пойдет чуть легче: в ту же команду зачислен правый крайний из команды ЦСКА Валерий Каменский, близкий друг Татаринова.
     - Нам нужен хоккеист, эффективно играющий в эпизодах с численным преимуществом и стабильно выступающий во всех играх, - говорит о Татаринове генеральный менеджер клуба ”Квебек нордик” Пьер Пейдж. - Нашим тренерам посчастливилось получить игрока, который укрепит команду в этом сезоне.
     
     
Дмитрий Христич во время игры

 

[ Index Page ] [ Prev. Page ]

[ E-mail ] [ Home Page ] [ ICQ pager ] [ Resume ] [ Photo Album ]